Um nome que provavelmente terá passado despercebido nos países africanos de língua portuguesa, mas é apontada como uma das mais destacadas autoras africanas e que procurou construir narrativas contrárias à visão miserável e submissa da mulher do continente. Ama Ata Aidoo, escritora e dramaturga ganesa, morreu aos 81 anos.

A mulher nas sociedades africanas tem o protagonismo várias vezes reservado à vida doméstica, ao casamento, à maternidade e, quando ascende para algum papel para além do lar, é colocada na condição de sexo frágil e a literatura tende a seguir essa perspectiva. Ama Ata Aidoo foi por um outro caminho.

Em romances como “Changes: a love history” (Mudanças), por sinal o mais vendido e d0s mais estudados da autora, a personagem principal, Esi, é uma mulher com vida profissional extra-familiar em Accra que encontra o amor em um homem casado, com quem ela se casa, entrando em uma relação poligâmica. A mudança gera desconforto em parte de suas amigas, feministas, mas encontra acolhida em outras, que consideram positiva a volta às formas de relacionamento tipicamente africanas, e o tema se desenvolve expondo tais ambiguidades. Esse livro publicado em 1991, venceu o Commonwealth Writers Prize em 1992.

A primeira obra de Ama Aidoo foi de dramaturgia, “Dilemma of a ghost” (Dilema de um fantasma), publicada em 1964. Sua notoriedade como escritora cresceu gradualmente desde sua coleção de contos “No sweetness here” (Nenhuma doçura aqui) (1970), e dos romances “Our sister killjoy or reflections from a black-eyed squint” (Nossa irmã Killjoy ou reflexões de um olho negro estrábico) (1977).

Publicou ensaios, incluindo o amplamente conhecido “To be a woman” (Ser uma mulher), classificado por muitos como um manifesto do feminismo africano.

Ela se opôs ao que descreveu como uma “percepção ocidental de que a mulher africana é uma desgraçada oprimida”.

Ela foi uma grande influência na geração mais jovem de escritores, incluindo a Chimamanda Ngozi Adichie da Nigéria.

Ama Ata Aidoo nasceu em 1942 em uma pequena vila na região central de língua Fanti de Gana. Estudou literatura na Universidade de Gana e tornou-se professora. Após sua incursão de 18 meses na política, ela se exilou por um tempo no Zimbábue e se tornou uma escritora em tempo integral.

 

 

 

 

---

 

 

English Version

 

 

Ama Ata Aidoo: Ghanaian woman who wrote new narratives about African women dies

 

A name that probably went unnoticed in the Portuguese-speaking African countries, but is pointed out as one of the most prominent African authors and who sought to build narratives contrary to the miserable and submissive vision of women on the continent. Ama Ata Aidoo, Ghanaian writer and playwright, has died at the age of 81.

Women in African societies are often reserved for domestic life, marriage and motherhood, and when they ascend to a role beyond the home, they are placed in the condition of the weaker sex, and literature tends to follow this perspective. Ama Ata Aidoo has gone the other way.

In novels like “Changes: a love history” (in Pt.), the author’s bestselling and most studied, the main character, Esi, is a woman with an extra-familial professional life in Accra who finds love in a married man, whom she marries, entering into a polygamous relationship. The change creates discomfort in some of her friends, feminists, but finds acceptance in others, who consider positive the return to forms of relationship typically African, and the theme develops exposing such ambiguities. This book, published in 1991, won the Commonwealth Writers Prize in 1992.

Ama Aidoo’s first work was a play, “Dilemma of a ghost”, published in 1964. Her notoriety as a writer has grown gradually since her short story collection “No sweetness here” (1970), and the novels “Our sister killjoy or reflections from a black-eyed squint” (1977).

She published essays, including the widely known “To be a woman”, classed by many as a manifesto of African feminism.

She opposed what she described as a “Western perception that the African female is a downtrodden wretch“.

She was a major influence on the younger generation of writers, including Nigeria’s Chimamanda Ngozi Adichie.

Ama Ata Aidoo was born in 1942 in a small village in the central Fanti-speaking region of Ghana. She studied literature at the University of Ghana and became a teacher. After her 18-month foray into politics, she went into exile for a time in Zimbabwe and became a full-time writer.